1 00:00:00,001 --> 00:00:02,350 Pot să împrumut niște bani? eu sunt o să ne scufundăm cărbunele. 2 00:00:02,700 --> 00:00:03,734 Desigur, poți. 3 00:00:03,788 --> 00:00:04,925 _ 4 00:00:05,005 --> 00:00:07,465 Thomas Ainsworth, el întreabă dacă s-ar putea să te vadă 5 00:00:07,490 --> 00:00:08,635 pentru doar câteva clipe. 6 00:00:08,660 --> 00:00:10,829 Îți dau ocazia de a pleca de aici, 7 00:00:10,854 --> 00:00:13,675 și să se întoarcă la Norwich cu ceva ce abia meriti. 8 00:00:13,700 --> 00:00:15,010 Reputația ta. 9 00:00:15,320 --> 00:00:17,175 Domnul stareț vine la ceai. 10 00:00:17,200 --> 00:00:18,486 - Vei fi aici? - Nu. 11 00:00:18,690 --> 00:00:21,755 Familia este îngrijorată despre o relație 12 00:00:21,780 --> 00:00:23,490 cu domnişoara Lister şi domnişoara Walker. 13 00:00:23,570 --> 00:00:26,070 Nu-i lăsa să te otrăvească împotriva noastră. 14 00:00:27,857 --> 00:00:29,317 Ați avea vreo obiecție 15 00:00:29,342 --> 00:00:30,875 să luăm împărtășirea împreună? 16 00:00:31,123 --> 00:00:33,512 Nu mai pot face asta! Este greșit! 17 00:00:33,537 --> 00:00:36,860 Nu intelegi nimic despre mine. Absolut nimic! 18 00:00:37,637 --> 00:00:39,847 Domnișoara Lister știe îi furăm cărbunele. 19 00:00:40,091 --> 00:00:42,631 Dacă vrea să înceapă alergând cu câinii mari, 20 00:00:43,610 --> 00:00:44,966 ea va trebui să găsească cum este 21 00:00:44,990 --> 00:00:46,660 când încep cu adevărat să muște. 22 00:01:16,665 --> 00:01:19,125 Nu cred Legea de reformă 23 00:01:19,150 --> 00:01:20,295 a mers destul de departe! 24 00:01:20,750 --> 00:01:23,272 Nu sunt din înclinație un radical, 25 00:01:23,297 --> 00:01:26,240 dar adevărul este oamenii se radicalizează, 26 00:01:26,640 --> 00:01:30,660 indiferent dacă sunt oameni ca noi împăcat cu ea sau nu, 27 00:01:30,740 --> 00:01:32,992 și aceia dintre noi care o facem, 28 00:01:33,017 --> 00:01:35,295 poate, trăiește în trecut... 29 00:01:35,320 --> 00:01:37,371 Trebuie să văd în ce direcție bate vantul, 30 00:01:37,396 --> 00:01:38,820 sau te uiți, 31 00:01:38,845 --> 00:01:41,295 vom avea mai multe probleme decât știm cu ce să facem. 32 00:01:41,975 --> 00:01:45,240 Acum, „revoluția” este, uh, un cuvânt foarte emoționant. 33 00:01:45,265 --> 00:01:46,435 Înțeleg asta. 34 00:01:48,950 --> 00:01:50,573 - Oh! - Shh, shh. 35 00:01:55,495 --> 00:01:56,650 Nu-i nimic. 36 00:01:57,756 --> 00:01:59,256 Am nevoie doar de niște apă caldă. 37 00:02:03,691 --> 00:02:05,241 Am nevoie doar de niște apă. 38 00:02:05,863 --> 00:02:07,428 Poți să-l aduci în camera mea? 39 00:02:08,765 --> 00:02:09,890 Da, doamnă. 40 00:03:09,239 --> 00:03:10,700 Ce sa întâmplat, doamnă? 41 00:03:10,780 --> 00:03:12,121 Nimic. 42 00:03:13,435 --> 00:03:14,555 Vrei să... 43 00:03:14,904 --> 00:03:16,004 Nu. 44 00:03:18,038 --> 00:03:19,228 Multumesc. 45 00:03:19,700 --> 00:03:20,790 O voi face. 46 00:03:26,410 --> 00:03:27,730 Pot să-ți aduc niște coniac? 47 00:03:29,242 --> 00:03:30,292 Nu. 48 00:03:33,127 --> 00:03:36,050 Ar trebui să-i spun mătușii tale sau tatăl tău că tu... 49 00:03:37,134 --> 00:03:38,565 Nu. Vrei doar... 50 00:03:39,450 --> 00:03:40,520 doamnă. 51 00:03:41,614 --> 00:03:43,425 Doar anunță-mă când dl Abbott va pleca. 52 00:03:43,770 --> 00:03:46,070 Nu ar trebui să trimit după Dr. Kenny? 53 00:03:46,095 --> 00:03:47,231 Nu. 54 00:03:50,781 --> 00:03:51,861 Nu. 55 00:03:56,828 --> 00:03:59,038 A venit un pachet pentru tine. 56 00:03:59,560 --> 00:04:01,110 Să-l iau? Este în studiul tău. 57 00:04:01,450 --> 00:04:02,550 Mm. 58 00:04:15,382 --> 00:04:17,043 Continuă. Ai lucruri de făcut. 59 00:05:17,780 --> 00:05:20,280 ♪ Gentleman Jack 1x06 ♪ Doamnele fac asta? 60 00:05:20,305 --> 00:05:25,305 - Sincronizat și corectat de Firefly - - www.adic7ed.com - 61 00:05:30,328 --> 00:05:31,737 A căzut de pe un perete? 62 00:05:33,450 --> 00:05:34,700 Era întuneric. 63 00:05:35,301 --> 00:05:37,919 Ce făcea ea pe un perete în întuneric? 64 00:05:37,944 --> 00:05:39,215 Mergând pe ea. 65 00:05:39,370 --> 00:05:41,240 - Da, de ce? - Pentru că era acolo. 66 00:05:41,265 --> 00:05:43,215 - Exact. - Ca Mont Blanc. 67 00:05:43,240 --> 00:05:44,530 Care perete? 68 00:05:44,874 --> 00:05:47,756 Cel... cel care vine înapoi de la Lightcliffe 69 00:05:47,781 --> 00:05:49,071 de-a lungul drumului Leeds. 70 00:05:49,297 --> 00:05:52,483 Nu acela care cade 15 picioare pe cealaltă parte? 71 00:05:52,508 --> 00:05:54,716 Ei bine, nu ar fi meritat făcând dacă era mai jos. 72 00:05:54,740 --> 00:05:55,740 În tot vânt? 73 00:05:55,765 --> 00:05:57,265 Cine naiba te-a pus la asta? 74 00:05:57,410 --> 00:05:58,780 Nici unul. eu. 75 00:05:59,103 --> 00:06:02,173 Oricum, de aceea nu am făcut-o cobor la cină aseară. 76 00:06:02,198 --> 00:06:04,150 Mă simțeam bilioasă. 77 00:06:04,331 --> 00:06:06,885 I se părea a idee buna la momentul respectiv? 78 00:06:07,915 --> 00:06:09,835 Nu a fost la fel de periculos pe măsură ce am mers atunci 79 00:06:09,860 --> 00:06:12,465 peste parapetul Nordului Podul acea dată a inundat. 80 00:06:12,545 --> 00:06:14,125 Când ai făcut asta? 81 00:06:14,150 --> 00:06:15,780 1815. 82 00:06:16,097 --> 00:06:18,610 a trebuit. A trebuit să intru în Halifax. 83 00:06:18,892 --> 00:06:20,342 Eram fără cerneală. 84 00:06:20,667 --> 00:06:22,295 Ei bine, ți-a fost dor de domnul Abbott. 85 00:06:22,320 --> 00:06:23,610 OMS? 86 00:06:25,200 --> 00:06:26,490 Oh. 87 00:06:27,070 --> 00:06:28,519 Asta a fost ieri? 88 00:06:29,969 --> 00:06:31,668 Da? Cum a fost? 89 00:06:32,857 --> 00:06:34,247 A mers foarte bine. 90 00:06:38,677 --> 00:06:39,902 esti sigur? 91 00:06:39,927 --> 00:06:41,305 Cum este domnișoara Walker? 92 00:06:43,555 --> 00:06:44,925 Oh, ea este... 93 00:06:49,835 --> 00:06:52,545 Îmi pare rău, cred că o să mă fac rău. 94 00:07:12,886 --> 00:07:14,095 Acestea nu sunt genul de răni 95 00:07:14,119 --> 00:07:15,900 oricine iese din căderea de pe un perete. 96 00:07:22,020 --> 00:07:23,440 Dacă ai putea fi prezent data viitoare, 97 00:07:23,465 --> 00:07:25,045 când își aduce mama, 98 00:07:25,070 --> 00:07:26,190 As fi recunoscator. 99 00:07:34,545 --> 00:07:35,835 Draga Maria, 100 00:07:36,034 --> 00:07:38,784 din moment ce sunt mai dornic ca niciodată să plece, 101 00:07:38,809 --> 00:07:41,861 Sunt dornic să dobândesc un mire, care, vă veți aminti, 102 00:07:41,886 --> 00:07:44,080 De atunci am rămas fără Decesul lui George Playforth 103 00:07:44,105 --> 00:07:45,570 la Langton la începutul acestui an, 104 00:07:45,595 --> 00:07:47,667 când a fost împușcat dintr-un copac. 105 00:07:47,692 --> 00:07:49,295 Gândește-te la asta pentru mine. 106 00:07:49,491 --> 00:07:51,831 As dori un bun, puternic, mire englez 107 00:07:51,856 --> 00:07:54,820 care ar face orice în lume pentru mine. 108 00:07:54,900 --> 00:07:56,351 Este nevoie de o mică întreprindere, 109 00:07:56,376 --> 00:07:58,187 altfel, o va face în curând oboseala continentului 110 00:07:58,212 --> 00:08:01,430 cu mult înainte de a fi probabil să am orice stimulent să se întoarcă din ea. 111 00:08:02,675 --> 00:08:04,175 Draga Fred, 112 00:08:04,430 --> 00:08:06,360 există un bărbat care s-ar putea potrivit. 113 00:08:06,719 --> 00:08:08,839 A trăit doi ani cu vecinii noștri, 114 00:08:08,864 --> 00:08:11,335 cei Kinnersley și este originar din Lawton. 115 00:08:11,551 --> 00:08:14,900 Un tânăr remarcabil de frumos bărbat pe nume Thomas Beech. 116 00:08:15,216 --> 00:08:17,506 El înțelege caii și trăsurile 117 00:08:17,531 --> 00:08:19,450 și mi-ar plăcea mult să plece în străinătate. 118 00:08:19,825 --> 00:08:21,245 Are un caracter bun 119 00:08:21,270 --> 00:08:23,310 și cred că ar face orice pe lume 120 00:08:23,335 --> 00:08:25,280 pentru a vă face de folos. 121 00:08:25,425 --> 00:08:27,105 Spune-mi, Fred, 122 00:08:27,475 --> 00:08:29,675 este domnișoara Walker din Crow Nest 123 00:08:29,700 --> 00:08:31,340 cu cine ai de gând să călătorești? 124 00:08:31,875 --> 00:08:34,505 Nu, Mary, nu este. 125 00:08:34,739 --> 00:08:38,075 Ai menționat-o de două ori in ultimul tau ca "prietenul meu"... 126 00:08:38,795 --> 00:08:39,855 Am făcut-o? 127 00:08:40,583 --> 00:08:43,450 Și așa cum nu ești de obicei acordă titlul ușor, 128 00:08:43,717 --> 00:08:45,403 Sunt nedumerit să înțeleg 129 00:08:45,428 --> 00:08:47,258 cum a reușit atât de repede 130 00:08:47,283 --> 00:08:49,642 adăugându-se la lista astfel desemnată. 131 00:09:03,915 --> 00:09:05,335 Draga mea Maria, 132 00:09:05,609 --> 00:09:06,980 sună de parcă al tău Thomas Beech 133 00:09:07,005 --> 00:09:09,125 mi s-ar potrivi până la pământ. 134 00:09:11,334 --> 00:09:12,574 - Hmm. - Oh. 135 00:09:13,152 --> 00:09:15,175 Se pare că Mariana poate mi-ai gasit un mire. 136 00:09:15,597 --> 00:09:17,586 - Oh. - Îl voi pune la salariu imediat, 137 00:09:17,610 --> 00:09:19,170 și apoi pot pleca din nou oricând... 138 00:09:20,339 --> 00:09:22,505 sanatatea ta permite... si vremea. 139 00:09:23,655 --> 00:09:27,270 Uh, servitorul domnului Rawson te-a părăsit un bilet în timp ce erai sus. 140 00:09:30,765 --> 00:09:32,854 - Care domnul Rawson? - Ieremia. 141 00:09:49,484 --> 00:09:50,544 Ce vrea el? 142 00:09:54,899 --> 00:09:58,570 Pentru a discuta termenii de arenda cărbunelui... din nou. 143 00:10:08,219 --> 00:10:09,351 Ești bine? 144 00:10:11,321 --> 00:10:12,327 Hmm. 145 00:10:17,124 --> 00:10:19,129 Nu am putut să mă încânt cu domnul Abbott, 146 00:10:19,953 --> 00:10:21,238 cât mi-am dorit. 147 00:10:22,512 --> 00:10:26,438 L-am găsit abraziv și un priceput. 148 00:10:27,157 --> 00:10:30,923 Dar dacă îi place de el și se pare că, 149 00:10:31,945 --> 00:10:34,325 și s-a descurcat foarte bine pentru el însuși, 150 00:10:34,773 --> 00:10:36,171 sigur asta e ceva. 151 00:10:40,505 --> 00:10:42,255 Ar fi o mare mângâiere pentru mine 152 00:10:42,280 --> 00:10:43,810 să știi că amândoi sunteți mulțumiți. 153 00:10:45,860 --> 00:10:46,900 Hmm. 154 00:10:49,305 --> 00:10:51,175 Mi-e teamă că s-ar putea să fie totul oprit 155 00:10:51,200 --> 00:10:52,670 între mine și domnișoara Walker. 156 00:10:56,329 --> 00:10:58,300 Ne instalăm împreună acasă. 157 00:11:01,948 --> 00:11:04,990 Cred că poate fi și ea nervos și insipid pentru mine. 158 00:11:05,706 --> 00:11:07,280 E păcat, pentru că eu... 159 00:11:09,994 --> 00:11:11,570 Aș deveni mai degrabă drag de ea 160 00:11:11,595 --> 00:11:13,150 decât mi-am imaginat vreodată că o voi face. 161 00:11:16,258 --> 00:11:18,675 Chiar începusem cred că am putea amândoi 162 00:11:19,660 --> 00:11:20,939 fiți buni unii pentru alții, 163 00:11:20,964 --> 00:11:22,620 indiferent de toți banii ei. 164 00:11:26,542 --> 00:11:28,037 Și e atât de dulce. 165 00:11:28,928 --> 00:11:30,530 E atât de bună. 166 00:11:30,772 --> 00:11:32,030 E atât de bună... 167 00:11:32,367 --> 00:11:33,580 Iar ea... 168 00:11:37,781 --> 00:11:39,015 Ea se uită la mine. 169 00:11:39,742 --> 00:11:41,201 Cu siguranță îi fac mai mult bine 170 00:11:41,226 --> 00:11:43,820 decât oricare dintre tribul ei de rude. 171 00:11:44,023 --> 00:11:46,505 Ei bine, atunci, ce este... 172 00:11:46,906 --> 00:11:47,960 Ei. 173 00:11:49,471 --> 00:11:50,581 Toate. 174 00:11:50,606 --> 00:11:52,767 I-au umplut capul cu prostii... 175 00:11:54,845 --> 00:11:56,430 Prostii urâte despre mine, 176 00:11:56,455 --> 00:11:58,689 pana nu stie fie că vine sau pleacă. 177 00:11:59,776 --> 00:12:01,602 Ea vrea doar ceva curaj, 178 00:12:02,390 --> 00:12:04,165 curajul de a o urma... 179 00:12:09,175 --> 00:12:10,675 Instinctele ei, 180 00:12:10,889 --> 00:12:12,030 dar ea nu va face. 181 00:12:12,264 --> 00:12:14,675 Ea va rămâne acolo, înconjurat de ei, 182 00:12:14,700 --> 00:12:17,780 iar lumea ei va fi doar devine mai mic și mai trist 183 00:12:18,092 --> 00:12:19,707 până când într-o zi, nu va mai rămâne nimic. 184 00:12:19,732 --> 00:12:22,537 Va fi uscată ca un băț, și apoi ea va dispărea. 185 00:12:28,546 --> 00:12:30,171 Și aș putea să o fac atât de fericită. 186 00:12:32,733 --> 00:12:34,255 Dar ce rost are? 187 00:12:34,280 --> 00:12:37,181 Abia are curajul ieși pe ușa ei din față. 188 00:12:39,213 --> 00:12:42,738 Deci, oricum, acestea spuse, este... 189 00:12:44,900 --> 00:12:46,178 Totul este oprit. 190 00:12:48,444 --> 00:12:50,820 Ei bine, atunci, cu cine vei călători? 191 00:12:51,095 --> 00:12:52,155 Nici unul. 192 00:12:52,950 --> 00:12:54,171 Adică singur? 193 00:12:56,135 --> 00:12:58,272 Oamenii fac asta? Doamnelor? 194 00:12:59,885 --> 00:13:04,082 Nu, dar voi lua Eugenie și acest mire, 195 00:13:04,107 --> 00:13:07,460 acest Thomas Beech, la Paris, 196 00:13:09,020 --> 00:13:10,433 și o voi lua de acolo. 197 00:13:11,411 --> 00:13:13,902 Voi vedea ce providență aruncă în mine de data asta. 198 00:13:17,780 --> 00:13:21,967 Este un pas mare pentru ea să te muți aici, 199 00:13:22,827 --> 00:13:24,889 și dacă familia ei nu este înțelegătoare, 200 00:13:26,234 --> 00:13:28,311 poate e pentru bine. 201 00:13:32,226 --> 00:13:34,125 Doamnă, domnul Washington este aici. 202 00:13:34,241 --> 00:13:35,740 Spune-i că îl voi vedea pe hol. 203 00:13:35,765 --> 00:13:36,895 Da, doamnă. 204 00:13:54,320 --> 00:13:56,110 Ai fost în războaie, doamnă? 205 00:13:56,347 --> 00:13:57,630 După o modă. 206 00:13:58,675 --> 00:14:01,700 Deci, uh, totul este rezolvat pentru vineri jos la Capul Cerbului. 207 00:14:02,037 --> 00:14:03,387 A fost mult interes. 208 00:14:03,412 --> 00:14:04,601 Frații Mann, în special, 209 00:14:04,625 --> 00:14:05,974 foarte dornic să depună o ofertă. 210 00:14:05,999 --> 00:14:08,350 Vreau să pun groapa în așteptare. 211 00:14:08,740 --> 00:14:09,872 Îmi pare rău? 212 00:14:09,897 --> 00:14:12,110 În cele din urmă, familia Rawson s-a întors la mine. 213 00:14:12,309 --> 00:14:15,880 Se pare că încă mai vor pentru a discuta termenii contractului de închiriere. 214 00:14:16,145 --> 00:14:19,339 Dar... m-am gândit că a fost luată o decizie, doamnă, 215 00:14:19,951 --> 00:14:21,045 a scufunda groapa. 216 00:14:21,070 --> 00:14:24,222 Cu siguranță, le-ai dat mai mult suficient timp pentru a răspunde. 217 00:14:25,386 --> 00:14:28,780 Nu... te încurcă? 218 00:14:29,398 --> 00:14:32,289 Nu e ca și cum ai reveni o decizie odată ce a fost luată. 219 00:14:34,515 --> 00:14:39,320 Circumstanțele și prioritățile mele s-au modificat oarecum 220 00:14:39,345 --> 00:14:40,746 în ultimele zile, 221 00:14:41,553 --> 00:14:43,575 așa că vreau să fac o pauză și să reevaluez 222 00:14:43,600 --> 00:14:46,227 și fii sigur că sunt făcând alegerile corecte. 223 00:14:47,773 --> 00:14:48,836 Corect. 224 00:14:50,493 --> 00:14:53,882 Deci cum a făcut Suzannah te înțelegi cu domnișoara Hebden? 225 00:14:53,907 --> 00:14:56,206 Oh, a plecat s-o întâlnească chiar azi dimineață, doamnă. 226 00:14:56,231 --> 00:14:57,481 Asta e... mulțumesc. 227 00:14:57,506 --> 00:15:00,360 Adică... suntem... suntem foarte recunoscător pentru acea introducere. 228 00:15:06,450 --> 00:15:07,490 Buna ziua. 229 00:15:08,320 --> 00:15:09,490 domnisoara Washington. 230 00:15:10,609 --> 00:15:12,179 Îmi pare rău. Blocam banda? 231 00:15:12,812 --> 00:15:14,102 Oh, nu, nu, ești în regulă. 232 00:15:15,490 --> 00:15:17,140 Acest lucru continuă să spargă. 233 00:15:19,903 --> 00:15:21,335 Ai plecat în Halifax? 234 00:15:21,360 --> 00:15:22,387 Da. 235 00:15:23,700 --> 00:15:24,780 Vă pot da un lift. 236 00:15:25,911 --> 00:15:27,716 Oh, ești foarte amabil din partea ta. 237 00:15:28,193 --> 00:15:29,676 Trebuie doar să renunț la asta unul la Bateman's. 238 00:15:29,700 --> 00:15:30,900 Nu va dura cinci minute. 239 00:15:30,990 --> 00:15:34,091 Oh, nu, nu vreau să știu ce Domnul Bateman va face asta! 240 00:15:36,616 --> 00:15:39,296 Se spune că este cel mai bun sfârşit cu un porc ar fi putut, în mâinile domnului Bateman. 241 00:15:40,872 --> 00:15:41,942 Cum? 242 00:15:42,684 --> 00:15:44,005 El este rapid. 243 00:15:44,336 --> 00:15:45,456 Ei nu știu acum despre asta, 244 00:15:45,481 --> 00:15:47,995 și devin cei mai buni șunci și... și cârnați 245 00:15:48,020 --> 00:15:49,320 și plăcinte în Halifax. 246 00:15:51,046 --> 00:15:53,045 Am o întâlnire cu domnișoara Hebden 247 00:15:53,125 --> 00:15:54,835 despre o ucenicie, 248 00:15:54,860 --> 00:15:56,280 invata sa faca rochii. 249 00:15:56,546 --> 00:15:58,426 Dacă mă place, o va face vreau să încep luni. 250 00:15:58,708 --> 00:16:00,622 25 de șilingi pe an, plus masă. 251 00:16:01,661 --> 00:16:03,570 - Ei bine, asta e... bine. - Da, dar... 252 00:16:05,132 --> 00:16:06,242 Nu vreau să merg. 253 00:16:08,360 --> 00:16:09,430 De ce? 254 00:16:11,701 --> 00:16:13,700 Ei bine, nu voi vedea pe nimeni toată săptămâna, 255 00:16:13,943 --> 00:16:15,037 oricine îmi pasă. 256 00:16:16,506 --> 00:16:17,660 Mă vei vedea. 257 00:16:17,740 --> 00:16:19,631 Dacă domnului Bateman îi place marfa, 258 00:16:19,656 --> 00:16:21,494 Îi voi aproviziona în mod regulat. 259 00:16:22,236 --> 00:16:24,860 S-ar putea să fiu aici jos la fiecare cinci minute. 260 00:16:25,160 --> 00:16:27,339 Ei bine, îi va plăcea marfa, bine. 261 00:16:27,364 --> 00:16:29,570 Nu am mai văzut așa ceva un porc frumos și frumos. 262 00:16:29,973 --> 00:16:31,473 Cu ce ​​l-ai hrănit? 263 00:16:33,700 --> 00:16:34,790 Tot felul. 264 00:16:37,863 --> 00:16:39,520 Te pot aștepta, dacă vrei. 265 00:16:39,900 --> 00:16:41,150 Vă pot da un lift înapoi. 266 00:16:41,505 --> 00:16:43,545 Nu vrei să fii spânzurat în jur, aşteptându-mă. 267 00:16:49,882 --> 00:16:51,622 Spânzura curvele! 268 00:16:55,240 --> 00:16:59,776 Oricine se uită la un femeie cu intenție poftitoare 269 00:16:59,801 --> 00:17:03,919 a comis deja adulter cu ea în inima lor. 270 00:17:04,598 --> 00:17:08,070 Dacă ochiul tău drept provoacă tu să păcătuiești, smulge-l! 271 00:17:08,095 --> 00:17:09,265 Arde în iad! 272 00:17:09,290 --> 00:17:10,886 Dacă mâna ta dreaptă te face să păcătuiești... 273 00:17:10,911 --> 00:17:12,201 - Teme-te de Dumnezeul tău! - Taie-l! 274 00:17:12,226 --> 00:17:15,215 Căci este mai bine să pierzi unul dintre membrii dvs 275 00:17:15,240 --> 00:17:18,320 decât că tot corpul tău se duce dracului! 276 00:17:18,345 --> 00:17:22,395 Iadul a fost creat pentru diavolul și îngerii lui. 277 00:17:22,420 --> 00:17:27,096 Era un loc făcut pentru eternitate chin și pedeapsă. 278 00:17:27,121 --> 00:17:29,401 Ai de gând să mori! 279 00:17:29,426 --> 00:17:31,280 Nu! Nu! Nu! 280 00:17:31,360 --> 00:17:33,320 Nu! 281 00:17:33,410 --> 00:17:34,662 Ce s-a întâmplat? 282 00:17:35,025 --> 00:17:36,695 Ann, ce naiba e? 283 00:17:36,720 --> 00:17:38,100 eu... eu... 284 00:17:38,125 --> 00:17:39,835 Oh, ai avut un coșmar? 285 00:17:39,860 --> 00:17:41,530 Ai avut un coșmar. 286 00:17:41,610 --> 00:17:43,530 A fost atât de real! 287 00:17:46,529 --> 00:17:47,610 Nu. 288 00:17:48,013 --> 00:17:51,085 Nu, nu. Nu. Shush! 289 00:17:51,110 --> 00:17:52,460 Taci! Opreste-te! Opreste-te! 290 00:17:52,485 --> 00:17:55,360 Ann, Ann, ce este? 291 00:17:55,637 --> 00:17:56,874 - Ce este? - Nu poți... 292 00:17:56,899 --> 00:17:58,540 - Ce este? - Nu le auzi? 293 00:17:59,438 --> 00:18:00,684 - Încetează! Opreste-te! - OMS? 294 00:18:11,640 --> 00:18:12,720 John Abbott? 295 00:18:12,930 --> 00:18:14,440 Oh, da, da. 296 00:18:14,875 --> 00:18:17,295 Își face un nume el însuși într-un fel sau altul. 297 00:18:17,320 --> 00:18:19,660 Un membru al acestui, că, și cealaltă societate, 298 00:18:19,951 --> 00:18:22,900 ajungând să fie ales în toate feluri de comitete în oraș. 299 00:18:22,925 --> 00:18:23,925 De ce? 300 00:18:24,177 --> 00:18:26,387 Oh, adulmecă în jurul lui Marian. 301 00:18:26,670 --> 00:18:27,819 el este? 302 00:18:28,592 --> 00:18:29,900 Ei bine, asta ar avea sens. 303 00:18:29,925 --> 00:18:30,942 Cum? 304 00:18:30,967 --> 00:18:34,700 Ei bine, căsătorindu-mă cu un pic de pedigree, neavând nici el însuși. 305 00:18:34,780 --> 00:18:36,320 Ah. 306 00:18:36,410 --> 00:18:37,570 domnișoară Lister. 307 00:18:37,715 --> 00:18:39,465 - Domnule Rawson. - Aoleu. 308 00:18:39,490 --> 00:18:40,530 Ce s-a întâmplat? 309 00:18:40,743 --> 00:18:42,183 Ar trebui să-l vezi pe celălalt tip. 310 00:18:43,504 --> 00:18:45,320 Hmm. 311 00:18:45,527 --> 00:18:47,447 El nu va încerca ceva de genul din nou, 312 00:18:47,641 --> 00:18:48,710 nu se grăbeşte. 313 00:18:49,437 --> 00:18:51,990 Oricine l-a plătit să o facă ar trebui să le ceară banii înapoi. 314 00:18:52,320 --> 00:18:53,740 A căzut de pe un perete. 315 00:18:54,905 --> 00:18:56,323 Ce făceai pe un perete? 316 00:18:57,901 --> 00:18:59,981 Ai vrut să discutăm despre termenii contractului de închiriere cu mine, 317 00:19:00,296 --> 00:19:01,376 din nou. 318 00:19:01,401 --> 00:19:02,960 - Da. - De ce? 319 00:19:03,948 --> 00:19:05,410 S-a schimbat pozitia ta? 320 00:19:05,940 --> 00:19:07,557 Nu, dar fratele meu a crezut... 321 00:19:09,550 --> 00:19:11,040 a ta ar putea avea. 322 00:19:11,733 --> 00:19:14,320 A făcut-o? De ce? 323 00:19:16,530 --> 00:19:18,820 Având timp să mă opresc asupra ei. 324 00:19:19,518 --> 00:19:20,598 Hmm. 325 00:19:21,727 --> 00:19:25,335 Ei bine, destul de ciudat, domnule Rawson, poziția mea s-a schimbat, 326 00:19:25,556 --> 00:19:26,686 dar doar foarte putin, 327 00:19:26,711 --> 00:19:29,030 si nu din orice motiv fratele tău ar putea înțelege. 328 00:19:29,647 --> 00:19:31,232 Sunt pregătit să vă ofer o reducere 329 00:19:31,257 --> 00:19:32,622 asupra pretului patului superior. 330 00:19:32,647 --> 00:19:35,740 ți-l ofer la 129 GBP și 10 șilingi, 331 00:19:36,046 --> 00:19:38,962 iar motivul este un sincer dorinta de a continua cu asta, 332 00:19:38,987 --> 00:19:40,950 în loc să meargă în cerc. 333 00:19:41,124 --> 00:19:42,204 - Asta e... - Cu toate acestea... 334 00:19:42,616 --> 00:19:45,215 Nu sunt pregătit să fac compromisuri la prețul patului inferior, 335 00:19:45,240 --> 00:19:47,711 la 226 lire sterline, 17 șilingi și șase penici, 336 00:19:48,005 --> 00:19:49,375 sau oricare dintre clauze. 337 00:19:50,094 --> 00:19:53,190 As dori acces la groapă oricând, 338 00:19:53,750 --> 00:19:55,630 si va fi o 500 GBP penalizare suportată 339 00:19:55,655 --> 00:19:57,490 ar trebui să se întoarcă apă pe groapă 340 00:19:57,687 --> 00:19:59,240 în orice moment al viitorului. 341 00:19:59,773 --> 00:20:01,960 Niciuna dintre aceste cereri sunt nerezonabile. 342 00:20:03,196 --> 00:20:05,477 Doar cineva cu ceva a ascunde ar crede că sunt. 343 00:20:07,450 --> 00:20:08,680 Voi vorbi din nou cu el. 344 00:20:09,469 --> 00:20:12,240 Poate o reducere a prețului a patului de sus va face smecheria. 345 00:20:15,881 --> 00:20:16,950 Cine ştie? 346 00:20:19,890 --> 00:20:20,983 Căpitanul Lister. 347 00:20:23,240 --> 00:20:24,320 domnișoară Lister. 348 00:20:28,320 --> 00:20:29,420 am crezut... 349 00:20:30,071 --> 00:20:31,961 nu ne scufundam propria groapa? 350 00:20:33,990 --> 00:20:35,630 Nu stiu ce este merge mai departe cu domnișoara Walker. 351 00:20:35,654 --> 00:20:38,660 Ea suflă cald și rece. 352 00:20:38,845 --> 00:20:40,251 Nu e vina ei, este... 353 00:20:41,024 --> 00:20:43,048 greu pentru ea cu... cu familia ei. 354 00:20:43,568 --> 00:20:44,648 Nu o lasă niciodată singură, 355 00:20:44,673 --> 00:20:46,770 si au pus ridicol idei în capul ei. 356 00:20:48,150 --> 00:20:51,470 Ea spusese că pot împrumuta banii, dar nu pot. 357 00:20:52,150 --> 00:20:53,245 nu vreau. 358 00:20:53,990 --> 00:20:55,840 Și nu am căzut de pe un perete. am fost... 359 00:20:56,499 --> 00:20:57,657 Bătut. 360 00:20:58,103 --> 00:20:59,193 Îmi pare rău? 361 00:20:59,218 --> 00:21:02,508 Am fost bătut de un bandit, 362 00:21:02,876 --> 00:21:04,660 pe cine trebuie să fi plătit cineva pentru a o face... 363 00:21:04,786 --> 00:21:06,887 Presupun de către ei, Rawson. 364 00:21:06,912 --> 00:21:08,950 Adică, nu el. Nu Ieremia. 365 00:21:09,146 --> 00:21:11,738 Nu cred că Ieremia ar putea dai pielea de pe o budincă de orez, 366 00:21:11,763 --> 00:21:14,040 chiar dacă a plătit pe cineva să fă-o, dar Christopher... 367 00:21:14,236 --> 00:21:15,843 nu as pune nimic trecut de Christopher, 368 00:21:15,868 --> 00:21:17,796 pentru că el crede că poate scapă cu orice. 369 00:21:17,821 --> 00:21:20,103 Dar de ce? W-de ce ar face asta? 370 00:21:20,128 --> 00:21:21,298 Să mă avertizeze! 371 00:21:21,603 --> 00:21:23,418 Să mă facă să semnez nenorocitul contract de închiriere 372 00:21:23,443 --> 00:21:26,185 fără a insista orice clauze incomode, 373 00:21:27,550 --> 00:21:29,370 ca să poată lua ce-i place. 374 00:21:31,383 --> 00:21:33,685 Știi că el a fost cel care a provocat și accidentul, 375 00:21:34,654 --> 00:21:36,872 când micul Henry Hardcastle și-a pierdut piciorul? 376 00:21:37,425 --> 00:21:39,385 Era idiotul care conducea concertul. 377 00:21:39,410 --> 00:21:40,500 A fost văzut! 378 00:21:42,765 --> 00:21:45,363 Ai făcut bine să mă avertizezi de cărbune. 379 00:21:45,388 --> 00:21:46,658 Este o afacere urâtă. 380 00:21:48,332 --> 00:21:50,142 Dar nu voi fi bătut, nu de el. 381 00:21:51,200 --> 00:21:52,309 Nu de oricine. 382 00:21:53,254 --> 00:21:54,260 doamna, 383 00:21:54,285 --> 00:21:57,200 servitorul domnișoarei Walker de la Crow Nest este aici 384 00:21:57,780 --> 00:21:58,810 cu un mesaj. 385 00:22:10,897 --> 00:22:12,803 - James? - Doamnă. 386 00:22:14,749 --> 00:22:15,819 Ce s-a întâmplat? 387 00:22:27,085 --> 00:22:28,165 domnișoară Lister. 388 00:22:28,467 --> 00:22:29,637 Slavă Domnului că ești aici. 389 00:22:33,914 --> 00:22:35,084 domnișoară Rawson. 390 00:22:35,812 --> 00:22:37,240 Ce sa întâmplat cu domnișoara Parkhill? 391 00:22:38,122 --> 00:22:39,990 Cred că nu a suportat asta. 392 00:22:40,168 --> 00:22:42,660 Nu mi-am dat seama că Ann era atât de bolnav. Niciunul dintre noi nu a făcut-o. 393 00:22:42,841 --> 00:22:45,043 E mult mai rău decât ultima data a fost... 394 00:22:46,240 --> 00:22:47,364 ca asta. 395 00:22:48,444 --> 00:22:50,177 A avut un coșmar groaznic, 396 00:22:50,202 --> 00:22:52,682 se pare că nu va spune nimănui despre ce era vorba și apoi... 397 00:22:55,678 --> 00:22:58,630 Ea... spune că poate auzi voci, 398 00:23:00,272 --> 00:23:02,780 în camera ei, noaptea. 399 00:23:09,475 --> 00:23:10,525 Unde este ea? 400 00:23:34,410 --> 00:23:35,480 Ann. 401 00:23:43,202 --> 00:23:45,070 Credeam că ai plecat pentru totdeauna! 402 00:23:45,282 --> 00:23:46,622 Am crezut că ai renunțat la mine. 403 00:23:46,647 --> 00:23:47,966 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată! 404 00:23:47,990 --> 00:23:49,240 Anne, îmi pare rău. 405 00:23:49,705 --> 00:23:51,045 Îmi pare rău. 406 00:23:51,070 --> 00:23:53,304 Îmi pare atât de rău toate lucrurile pe care le-am spus. 407 00:23:56,648 --> 00:23:57,720 Ce ți s-a întâmplat? 408 00:24:00,501 --> 00:24:01,551 Nimic. 409 00:24:03,320 --> 00:24:04,500 Harriet a plecat. 410 00:24:05,169 --> 00:24:06,478 I-am spus să plece. 411 00:24:07,758 --> 00:24:09,243 Oamenii sunt îngrijorați pentru tine. 412 00:24:11,110 --> 00:24:12,500 Spune-mi ce se întâmplă. 413 00:24:13,780 --> 00:24:15,150 Nu mă lăsa din nou. 414 00:24:15,309 --> 00:24:16,449 Promite-mi. 415 00:24:24,763 --> 00:24:27,860 Ai spus ce am făcut noi era respingător și ciudat. 416 00:24:28,074 --> 00:24:30,390 Nu, te iubesc. 417 00:24:30,661 --> 00:24:32,730 Vreau să fiu cu tine. Vreau să mă căsătoresc cu tine. 418 00:24:32,755 --> 00:24:34,295 - Shh, shh. - Voi face totul... 419 00:24:34,320 --> 00:24:36,150 Voi face tot ce ai spus. 420 00:24:36,349 --> 00:24:37,889 Nu vreau să plec în străinătate, 421 00:24:38,048 --> 00:24:39,871 nu în starea în care mă aflu în acest moment, 422 00:24:39,896 --> 00:24:41,031 dar orice altceva. 423 00:24:41,056 --> 00:24:42,660 Nu, mai întâi trebuie să te facem bine. 424 00:24:43,827 --> 00:24:45,850 Nu mă lăsa din nou. Promite-mi. 425 00:24:48,327 --> 00:24:49,767 - Voi face ce pot... - Promite-mi. 426 00:24:53,648 --> 00:24:55,169 Voi face ce pot pentru tine. 427 00:24:57,030 --> 00:24:58,637 Vei sta diseară? 428 00:24:59,450 --> 00:25:01,200 Vă rog să stați în seara asta. 429 00:25:01,280 --> 00:25:02,360 Am nevoie de tine. 430 00:25:02,786 --> 00:25:05,196 Am nevoie de tine aici, pentru că vezi, 431 00:25:05,857 --> 00:25:08,990 niste lucruri foarte ciudate s-au întâmplat, 432 00:25:10,172 --> 00:25:11,605 si nimeni nu ma crede, 433 00:25:12,284 --> 00:25:13,350 dar vei face. 434 00:25:14,392 --> 00:25:15,392 Le vei auzi. 435 00:25:15,417 --> 00:25:17,384 Dacă tu... dacă rămâi in camera diseara, 436 00:25:17,409 --> 00:25:18,520 le vei auzi. 437 00:25:19,410 --> 00:25:20,610 Pe cine voi auzi? 438 00:25:20,635 --> 00:25:22,975 Sunt... sunt... sunt spirite. 439 00:25:25,320 --> 00:25:26,630 Ceva de făcut 440 00:25:27,164 --> 00:25:28,774 cu ceasul pe palier. 441 00:25:31,215 --> 00:25:32,415 Știu, Anne. 442 00:25:32,440 --> 00:25:35,224 Știu... știu că sună bizar, 443 00:25:35,251 --> 00:25:37,422 dar nu o inventez. 444 00:25:38,719 --> 00:25:40,600 Eu nu inventez lucrurile. 445 00:25:50,321 --> 00:25:51,441 doamnă. 446 00:25:52,398 --> 00:25:53,438 doamnă? 447 00:25:56,027 --> 00:25:57,217 domnișoara Lister? doamnă? 448 00:25:59,721 --> 00:26:00,939 O notă de la domnișoara Lister. 449 00:26:00,964 --> 00:26:02,487 Servitorul de la Crow Nest l-a adus. 450 00:26:02,512 --> 00:26:04,012 Oh. Multumesc. 451 00:26:07,671 --> 00:26:09,429 Îl așteaptă în bucătărie pe Eugenie 452 00:26:09,454 --> 00:26:11,045 să împacheteze geanta de noapte a domnișoarei Lister 453 00:26:11,508 --> 00:26:12,740 daca exista vreun raspuns. 454 00:26:13,235 --> 00:26:15,490 Nu, nu. Nici un răspuns, mulțumesc. 455 00:26:21,669 --> 00:26:24,190 Ea rămâne la Crow Nest pentru noapte. 456 00:26:26,021 --> 00:26:28,101 Am crezut că totul a fost în regulă cu domnișoara Walker. 457 00:26:29,820 --> 00:26:30,920 Mm. 458 00:26:38,205 --> 00:26:39,755 De unde este domnișoara Pierre? 459 00:26:39,780 --> 00:26:41,620 Oh, nu-mi pot aminti niciodată. 460 00:26:42,475 --> 00:26:44,175 De unde e din nou... Eugénie? 461 00:26:44,200 --> 00:26:46,530 Oh, este Dieppe? 462 00:26:46,610 --> 00:26:47,788 Rouen, sumat? 463 00:26:47,813 --> 00:26:50,155 Nu suntem exagerați impresionat, domnule Mackenzie, 464 00:26:50,180 --> 00:26:51,610 intre tine si mine. 465 00:26:51,700 --> 00:26:53,010 Suntem, doamnă Cordingley? 466 00:26:53,983 --> 00:26:56,125 E... foarte drăguță. 467 00:26:58,085 --> 00:26:59,505 Vezi tu, nu cred că este. 468 00:27:01,515 --> 00:27:02,645 Et voilà. 469 00:27:02,670 --> 00:27:03,730 Numai eu! 470 00:27:07,820 --> 00:27:08,910 domnule Mackenzie. 471 00:27:09,490 --> 00:27:10,550 domnule Booth. 472 00:27:12,820 --> 00:27:14,320 Mulțumesc, John. E minunat. 473 00:27:40,115 --> 00:27:41,215 Anne! 474 00:27:42,175 --> 00:27:43,215 Mm? 475 00:27:43,240 --> 00:27:44,350 Sunt aici. 476 00:27:44,530 --> 00:27:45,660 Poți auzi asta? 477 00:27:49,385 --> 00:27:51,175 Ce, vântul? 478 00:27:51,200 --> 00:27:52,330 Nu, ascultă. 479 00:27:54,328 --> 00:27:55,838 Probabil că ai auzit asta, cu siguranță. 480 00:27:57,631 --> 00:27:59,425 Ce? Nu, nu pot... 481 00:28:04,360 --> 00:28:05,804 Ei vorbesc despre tine. 482 00:28:06,781 --> 00:28:07,880 sunt ei? 483 00:28:08,860 --> 00:28:11,450 Și ce spun ei despre mine? 484 00:28:11,969 --> 00:28:13,310 Chiar nu le auzi? 485 00:28:15,672 --> 00:28:16,972 Ann, ei nu sunt... 486 00:28:19,694 --> 00:28:22,134 Nu aud nimic. Nu e nimic acolo. 487 00:28:22,925 --> 00:28:24,158 Ai de gând să mori. 488 00:28:25,385 --> 00:28:28,070 - Ei bine, da, în cele din urmă. - Nu fi neglijent! 489 00:28:28,888 --> 00:28:30,514 Te vor ucide pe tine la fel ca pe mine, 490 00:28:30,539 --> 00:28:33,249 și vom arde amândoi iad pentru totdeauna! 491 00:28:33,274 --> 00:28:34,304 Ce? Nu. 492 00:28:34,329 --> 00:28:36,468 Chin veșnic în focul iadului! 493 00:28:36,493 --> 00:28:38,480 Trebuie să fi auzit asta. Sigur, ai auzit asta. 494 00:28:39,993 --> 00:28:42,240 Când spui voci, cati poti auzi? 495 00:28:42,265 --> 00:28:43,325 Trei. Shh! 496 00:28:44,562 --> 00:28:45,802 Bărbați? Femei? 497 00:28:46,233 --> 00:28:47,283 Bărbați. 498 00:28:48,328 --> 00:28:49,868 Uneori, există o femeie. 499 00:28:50,333 --> 00:28:51,530 Odată, a fost o femeie. 500 00:28:51,759 --> 00:28:54,079 - Recunoașteți vocile... - Shh, shh, shh! 501 00:28:54,104 --> 00:28:55,790 Nu, Ann, recunoști vocile? 502 00:28:55,815 --> 00:28:56,900 Nu. Shh. 503 00:28:57,835 --> 00:28:59,635 Sunt mereu aceleași voci? 504 00:28:59,860 --> 00:29:02,860 Oh... trebuie să tacă. 505 00:29:03,660 --> 00:29:06,979 Sunt dezgustători. Sunt atât de... dezgustători. 506 00:29:07,004 --> 00:29:09,667 Sunt atât de... cruzi! 507 00:29:11,085 --> 00:29:12,105 Da, este... 508 00:29:12,771 --> 00:29:14,524 da, sunt mereu aceleași voci, 509 00:29:14,549 --> 00:29:16,750 dar de ce toată lumea prefăcându-se că nu le auzi? 510 00:29:18,110 --> 00:29:19,170 Unde sunt? 511 00:29:20,215 --> 00:29:21,635 În ceas. 512 00:29:31,700 --> 00:29:33,070 Shh. 513 00:29:33,150 --> 00:29:35,266 Nu ieşi acolo. Îți vor face ceva. 514 00:29:35,301 --> 00:29:37,950 Doar... doar strigă prin gaura cheii. 515 00:29:45,555 --> 00:29:47,425 Nu e nimeni aici, Ann. 516 00:29:47,450 --> 00:29:50,200 Ei bine, sunt spirite. Nu le poți vedea. 517 00:29:50,546 --> 00:29:51,706 Inapoi aici. 518 00:29:52,529 --> 00:29:54,428 Am de gând să iau greutăți în afara ceasului 519 00:29:54,453 --> 00:29:55,714 ca să nu mai sune. 520 00:29:56,135 --> 00:29:57,700 Asta te-a deranjat. 521 00:29:57,725 --> 00:29:59,250 Asta și vântul. 522 00:30:00,563 --> 00:30:02,683 care ești în rai, sfințit să fie numele tău. 523 00:30:02,708 --> 00:30:03,708 E bine? 524 00:30:03,733 --> 00:30:05,169 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, 525 00:30:05,194 --> 00:30:06,610 pe pământ precum este în ceruri. 526 00:30:06,700 --> 00:30:07,730 Nu, ea... 527 00:30:09,665 --> 00:30:11,085 Eram în camera mea de alături 528 00:30:11,110 --> 00:30:12,380 iar ea auzi vocile din nou. 529 00:30:13,080 --> 00:30:15,540 Cred că cineva ar trebui stai cu ea in camera ei. 530 00:30:15,565 --> 00:30:16,716 Și iartă-ne greșelile noastre. 531 00:30:16,740 --> 00:30:17,820 Aţi dori să? 532 00:30:18,534 --> 00:30:19,674 Ea mă sperie. 533 00:30:21,154 --> 00:30:22,874 - Știu. - Catherine? 534 00:30:24,092 --> 00:30:25,212 C-Catherine? 535 00:30:26,700 --> 00:30:28,610 Și nu ne duce în ispită, 536 00:30:28,635 --> 00:30:31,465 ci izbăvește-ne de rău, căci a ta este împărăţia 537 00:30:31,610 --> 00:30:33,820 și puterea și slavă, în vecii vecilor. 538 00:30:33,845 --> 00:30:34,905 Amin. 539 00:30:37,320 --> 00:30:38,820 Ann? 540 00:30:38,900 --> 00:30:40,370 Shh. 541 00:30:43,990 --> 00:30:46,900 Shh, shh. 542 00:30:47,372 --> 00:30:50,150 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele, și iartă-ne greșelile noastre... 543 00:30:50,175 --> 00:30:51,175 Shh. 544 00:30:51,200 --> 00:30:52,966 Așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 545 00:30:52,991 --> 00:30:54,201 - Ann, shh. - Suntem aici. 546 00:30:54,360 --> 00:30:56,030 - Shh. - Suntem amândoi aici. 547 00:30:56,110 --> 00:30:58,660 Căci a ta este împărăția și puterea și slava. 548 00:30:58,685 --> 00:31:01,185 Totul e în regulă. Ești în siguranță. 549 00:31:01,320 --> 00:31:02,990 Tatăl nostru, care ești în ceruri, 550 00:31:03,015 --> 00:31:04,285 sfințit să fie numele tău. 551 00:31:04,843 --> 00:31:07,020 A scris cineva la sora lui Ann în Scoția? 552 00:31:09,381 --> 00:31:10,481 Nu știu. 553 00:31:13,110 --> 00:31:14,180 Dar cineva ar trebui. 554 00:31:15,953 --> 00:31:16,993 Ea... 555 00:31:19,977 --> 00:31:21,947 Ea este... nu este în mintea ei bună. 556 00:31:23,281 --> 00:31:24,401 Știu. 557 00:31:26,375 --> 00:31:28,335 Uite, Catherine, 558 00:31:28,953 --> 00:31:30,044 in primul rand, 559 00:31:30,829 --> 00:31:33,015 trebuie să încerci să nu te superi prea tare. 560 00:31:34,007 --> 00:31:36,748 Faci tot ce poti, esti foarte puternic, 561 00:31:36,773 --> 00:31:38,780 și este exact ceea ce are nevoie. 562 00:31:39,258 --> 00:31:40,388 Și în al doilea rând, 563 00:31:42,315 --> 00:31:44,275 Am dus-o la un doctor Belcombe în York 564 00:31:44,300 --> 00:31:45,700 cu câteva săptămâni în urmă. 565 00:31:45,975 --> 00:31:47,551 Este fratele unui prieten de-al meu, 566 00:31:47,576 --> 00:31:49,879 și este un om medical foarte inteligent. 567 00:31:49,904 --> 00:31:52,140 El este specializat în exact acest gen de lucruri. 568 00:31:53,320 --> 00:31:55,570 Am făcut-o fără să-i spun nimănui lui Ann... 569 00:31:56,197 --> 00:31:57,377 familia ta. 570 00:31:58,345 --> 00:31:59,925 S-ar putea să o iau din nou acolo. 571 00:32:01,141 --> 00:32:03,085 Chestia este... și voi, desigur, 572 00:32:03,110 --> 00:32:04,936 de data asta ia acordul surorii ei... 573 00:32:04,961 --> 00:32:08,880 dar l-aș considera o mare favoare 574 00:32:09,477 --> 00:32:10,987 dacă nu ai spus nimănui 575 00:32:12,213 --> 00:32:13,473 ce rau este... 576 00:32:13,952 --> 00:32:16,970 mătuşile şi unchii şi alți veri pentru că... 577 00:32:19,782 --> 00:32:21,304 O vor pune deoparte. 578 00:32:23,983 --> 00:32:25,900 Și ea poate trece peste asta. 579 00:32:26,246 --> 00:32:27,786 Cu ajutorul potrivit, 580 00:32:27,811 --> 00:32:29,760 ea poate fi capabilă să se recupereze complet, 581 00:32:30,950 --> 00:32:33,660 și nimeni altcineva nu trebuie să știe altceva. 582 00:32:40,892 --> 00:32:43,600 Am auzit cele mai rele lucruri a spus despre tine, domnișoară Lister. 583 00:32:47,210 --> 00:32:48,690 Și vreau să-mi cer scuze 584 00:32:49,214 --> 00:32:50,650 pentru că le-a ascultat mereu. 585 00:32:51,424 --> 00:32:55,345 N-am mai văzut niciodată așa amabil, afectuos, 586 00:32:56,027 --> 00:32:59,240 manifestarea dezinteresată a prieteniei după cum am văzut aseară, 587 00:32:59,499 --> 00:33:01,679 și-mi-e rușine 588 00:33:02,946 --> 00:33:04,775 pentru că m-am îndoit de tine, 589 00:33:05,392 --> 00:33:08,740 sau... sau credeai că ai vreunul alt motiv decât bunătatea. 590 00:33:29,683 --> 00:33:32,300 Nu ai mai auzit de la sora ta de săptămâna trecută? 591 00:33:32,756 --> 00:33:33,966 Nu. De ce? 592 00:33:33,991 --> 00:33:36,371 Am primit o scrisoare de la prietena ei, domnișoara Lister. 593 00:33:36,530 --> 00:33:37,660 Aveți? 594 00:33:37,919 --> 00:33:39,669 Mi-a scris pentru că era atentă 595 00:33:39,694 --> 00:33:42,247 de sănătatea ta delicată de când ai închis 596 00:33:42,272 --> 00:33:45,850 si nu voia sa se supara tu "nejudiciat", 597 00:33:46,983 --> 00:33:49,740 dar se pare ca sunt unele... 598 00:33:49,820 --> 00:33:52,200 noua anxietate legata de anxietatea lui Ann... 599 00:33:53,375 --> 00:33:54,433 sănătate. 600 00:33:55,056 --> 00:33:57,539 „Nu vreau să alarmez tu sau doamna Sutherland, 601 00:33:57,564 --> 00:33:59,296 dar cred că sfatul 602 00:33:59,321 --> 00:34:02,490 de un experimentat și inteligent este necesar un om medical, 603 00:34:02,625 --> 00:34:04,545 și să nu se piardă timpul”. 604 00:34:06,575 --> 00:34:08,900 Ei bine, ea își propune du-o la un bărbat în York, 605 00:34:09,083 --> 00:34:11,153 un bărbat pe care l-a mai văzut, dar... 606 00:34:12,473 --> 00:34:14,005 Nu stiu, ma intreb... 607 00:34:14,591 --> 00:34:16,920 dacă nu ar trebui convinge-o să vină aici, 608 00:34:17,918 --> 00:34:19,160 unde putem avea grijă de ea. 609 00:34:20,005 --> 00:34:21,085 Hm... 610 00:34:22,990 --> 00:34:24,660 Îi place foarte mult domnișoara Lister, 611 00:34:24,685 --> 00:34:26,975 și a fost foarte bună cu ea, 612 00:34:27,703 --> 00:34:28,833 și ea este bine conectată. 613 00:34:28,858 --> 00:34:31,201 Acest doctor este probabil foarte bun. 614 00:34:31,226 --> 00:34:33,700 Da, dar domnișoara Lister nu este familie, ea? 615 00:34:34,046 --> 00:34:35,638 și avem medici în Edinburgh 616 00:34:35,663 --> 00:34:37,890 mai mult decât egal cu oricine din York. 617 00:34:38,203 --> 00:34:39,319 Acum, nu ești apt să călătorești, 618 00:34:39,343 --> 00:34:43,000 și cu Sackville încă înăuntru rujeola, are nevoie de tine aici, 619 00:34:43,452 --> 00:34:44,822 dar aș putea să mă duc să o iau. 620 00:34:46,749 --> 00:34:48,072 Aș putea să-mi iau mama. 621 00:34:52,629 --> 00:34:55,410 Cea mai recentă înfrângere a domnului Wortley în această circumscripție 622 00:34:55,435 --> 00:34:58,660 a fost, îmi pare rău să spun, o concluzie prealabilă. 623 00:34:58,795 --> 00:35:00,335 Nu mă înțelege greșit. 624 00:35:00,360 --> 00:35:03,218 Suntem foarte mult pentru dreptul la intrebare, 625 00:35:03,338 --> 00:35:04,493 nu-i așa, mamă... 626 00:35:04,518 --> 00:35:06,844 pentru că sunt sigur că această gospodărie este... 627 00:35:06,869 --> 00:35:08,530 dar trebuie spus, 628 00:35:08,555 --> 00:35:11,070 nu a suportat prea mult lupta buna la hustings. 629 00:35:11,365 --> 00:35:12,365 Ai fost acolo? 630 00:35:12,390 --> 00:35:14,513 Oh, părea îngrozit. 631 00:35:14,538 --> 00:35:18,060 Acum, putem strânge mai iese ceai din oala aceea? 632 00:35:22,465 --> 00:35:25,550 Nu vreau să trăiesc în Halifax cu Miss Thing. 633 00:35:26,911 --> 00:35:28,520 Știu că aș învăța o meserie, 634 00:35:28,545 --> 00:35:30,492 dar ea este o fosilă atât de veche. 635 00:35:31,635 --> 00:35:32,908 Nu ar fi distracție. 636 00:35:33,648 --> 00:35:36,658 Ne distram mereu la casa noastră după ceai. 637 00:35:39,235 --> 00:35:40,245 esti la a ta? 638 00:35:43,240 --> 00:35:45,030 Uh, de când a plecat tata, da. 639 00:35:48,710 --> 00:35:49,820 Domnișoara Lister a spus: 640 00:35:50,410 --> 00:35:51,660 odată ce obțin închiriere, 641 00:35:51,685 --> 00:35:53,205 și voi împlini 18 ani până atunci, 642 00:35:54,833 --> 00:35:56,623 ea ar prefera dacă eu... 643 00:35:59,386 --> 00:36:00,660 dacă eu... dacă m-am căsătorit. 644 00:36:02,511 --> 00:36:03,900 A spus că îi place ca oamenii ei să fie căsătoriți. 645 00:36:03,925 --> 00:36:08,150 Îi... îi face mai mult stabilit și de încredere. 646 00:36:10,656 --> 00:36:11,686 Este corect? 647 00:36:13,046 --> 00:36:14,336 Cineva mi-a spus că a avut acest chiriaș odată 648 00:36:14,360 --> 00:36:15,990 care a spus că nu se va căsători niciodată. 649 00:36:16,070 --> 00:36:17,816 Apoi a aflat că o avea pe această fată 650 00:36:17,841 --> 00:36:20,114 din Northowram în mod familial, 651 00:36:20,525 --> 00:36:21,545 nu am terminat acum, 652 00:36:21,570 --> 00:36:23,498 așa că l-a aruncat de pe pământ 653 00:36:23,523 --> 00:36:25,490 și s-a oferit să-l bată cu biciul. 654 00:36:33,477 --> 00:36:34,577 Vrei să te căsătorești cu mine? 655 00:36:40,330 --> 00:36:41,900 Nu cred că i-ar plăcea tatălui tău. 656 00:36:43,014 --> 00:36:46,034 Cred că el ar crede că eu nu a fost suficient de bun pentru tine. 657 00:36:47,146 --> 00:36:50,320 Ei bine, da, dar s-a căsătorit cu mama mea. 658 00:36:51,210 --> 00:36:53,585 Mama și tatăl ei nu au vrut vorbește cu ea ani de zile după, 659 00:36:53,610 --> 00:36:55,060 căsătorindu-se cu fiul unui administrator de pământ. 660 00:36:56,035 --> 00:36:57,035 Serios? 661 00:36:57,561 --> 00:37:00,957 Dar tu locuiești în casa aceea mare. 662 00:37:01,030 --> 00:37:02,636 Da, doar pentru că stătea gol, 663 00:37:02,660 --> 00:37:04,990 iar domnișoara Walker a spus că va fi mai bine să fie trăit. 664 00:37:07,135 --> 00:37:08,775 Nu ai vrea să locuiești la noi acasă. 665 00:37:09,637 --> 00:37:10,667 De ce nu aș face-o? 666 00:37:12,165 --> 00:37:14,725 Aș putea ajuta la fermă, 667 00:37:14,750 --> 00:37:17,450 Aș putea să-i învăț pe cei mici cum sa citesti si sa scrii... 668 00:37:17,530 --> 00:37:18,530 Ai putea să mă înveți, 669 00:37:19,282 --> 00:37:21,835 deci când semnez închiriere, Nu pun doar o cruce. 670 00:37:25,135 --> 00:37:26,295 Oh, naiba. 671 00:37:27,583 --> 00:37:28,703 Voi întârzia. 672 00:37:29,927 --> 00:37:32,380 Construim podul peste Pasul Simplon sus la Shibden. 673 00:37:33,461 --> 00:37:34,571 Peste ce? 674 00:37:35,769 --> 00:37:36,819 Este în Elveția. 675 00:37:39,969 --> 00:37:42,189 Ei bine, te-am crezut mi-au propus. 676 00:37:44,860 --> 00:37:45,900 Ei bine... 677 00:37:48,176 --> 00:37:49,481 ce crezi? 678 00:37:50,270 --> 00:37:53,172 Ei bine, cred că, dacă vorbești serios, 679 00:37:55,766 --> 00:37:57,187 ar trebui să vorbești cu tatăl meu. 680 00:38:00,641 --> 00:38:02,390 Domnul Washington te-a căutat. 681 00:38:03,370 --> 00:38:05,580 El spune că sunt multe de bărbați la Brierley Hill 682 00:38:05,605 --> 00:38:07,345 umplând groapa Willy Hill a lui Rawsons. 683 00:38:07,370 --> 00:38:08,756 El spune că sunt demolarea tuturor magazinelor 684 00:38:08,780 --> 00:38:10,070 şi trăgând în sus drumul de acces. 685 00:38:10,095 --> 00:38:11,845 Drumul de acces e pe terenul meu. 686 00:38:11,870 --> 00:38:12,930 Asta este... 687 00:38:13,530 --> 00:38:15,880 pământul nostru, da. 688 00:38:16,562 --> 00:38:17,873 Asta a spus domnul Washington. 689 00:38:17,898 --> 00:38:21,450 A spus că nu au dreptul de a atinge... drumul. 690 00:38:21,804 --> 00:38:24,005 Și ți-a fost dor de dl. Abbott și mama lui. 691 00:38:26,975 --> 00:38:28,455 Fac ceea ce mi s-a spus să fac. 692 00:38:28,480 --> 00:38:30,314 Dar acel drum este pe pământul Shibden, 693 00:38:30,339 --> 00:38:31,453 fie ca iti place sau nu. 694 00:38:31,478 --> 00:38:33,797 Și când domnișoara Lister... Îi poți spune singur. 695 00:38:33,822 --> 00:38:34,990 Ce se întâmplă? 696 00:38:35,015 --> 00:38:37,128 Oh, la naiba, nu sunt vorbind cu acel Jack nenorocit. 697 00:38:37,152 --> 00:38:38,240 Ce se întâmplă? 698 00:38:38,265 --> 00:38:39,521 Rawsons a chemat groapa. 699 00:38:40,100 --> 00:38:41,545 Ce caută Hinscliffe aici? 700 00:38:41,717 --> 00:38:44,131 Ei bine, aparent, corect, 701 00:38:44,156 --> 00:38:46,077 este în termenii lui aranjament cu familia Rawson 702 00:38:46,101 --> 00:38:49,186 că odată ce Rawson consideră paturile să fie epuizate, 703 00:38:49,211 --> 00:38:50,545 el, Hinscliffe, 704 00:38:50,843 --> 00:38:52,598 este obligat să completeze groapa și fă-o în siguranță, 705 00:38:52,622 --> 00:38:55,458 iar apoi să demoleze anexele ca să poată vinde piatra. 706 00:38:55,483 --> 00:38:57,677 Drumul acela este pe Shibden teren. Asta e piatra mea. 707 00:38:57,702 --> 00:38:59,511 - Da, știu. De aceea eu... - El știe asta? 708 00:38:59,535 --> 00:39:01,495 Ei bine, el spune că este în contractul său cu Rawson 709 00:39:01,589 --> 00:39:03,472 a dezafecta drumul împreună cu orice altceva. 710 00:39:03,496 --> 00:39:06,221 Ei bine, asta e greșit, groapa ar putea fi pe pământul lui Rawson, 711 00:39:06,246 --> 00:39:07,988 dar drumul de acces este pământul meu. 712 00:39:08,013 --> 00:39:10,628 Poate vreau. eu cu siguranta vreau valoarea pietrei mele. 713 00:39:10,653 --> 00:39:11,833 - Hinscliffe! - Uh-uh... 714 00:39:11,858 --> 00:39:12,958 Fii atentă, doamnă. 715 00:39:12,983 --> 00:39:14,465 - Ce? - Nu e bine dispus. 716 00:39:14,872 --> 00:39:16,820 Oh, asta e o coincidență. Nici eu. 717 00:39:17,113 --> 00:39:19,972 Paturile soților Rawson sunt epuizat, dar al lui nu este. 718 00:39:20,379 --> 00:39:22,276 Acesta este singurul acces pe care îl are la el, 719 00:39:22,301 --> 00:39:24,845 și din punct de vedere financiar, este o zi proastă pentru el, 720 00:39:25,278 --> 00:39:27,530 și știu că nu aveai de gând să o faci niciodată, 721 00:39:27,555 --> 00:39:28,992 dar dacă i-ai fi vândut acel acru de pământ 722 00:39:29,016 --> 00:39:30,425 a fost după jos la Listerwick, 723 00:39:30,676 --> 00:39:33,329 nu ar fi trebuit niciodată să facă un gunoi afacere peste această groapă a lui Rawson. 724 00:39:33,354 --> 00:39:34,979 Nu mă pot abține. Afacerile sunt afaceri. 725 00:39:35,004 --> 00:39:36,885 Da, dar doar spun 726 00:39:36,910 --> 00:39:38,771 de aceea ar putea fi mai puțin decât civilizat cu tine... 727 00:39:38,795 --> 00:39:39,835 Hinscliffe! 728 00:39:40,539 --> 00:39:42,219 Le spui oamenilor tăi să facă lasa acel drum in pace. 729 00:39:42,610 --> 00:39:43,730 Acesta este pământul meu. 730 00:39:44,296 --> 00:39:46,600 Nu-mi pasă ce ești aranjamentul este cu Rawson. 731 00:39:48,340 --> 00:39:50,958 Oricine trage un altul singura dintre acele pietre 732 00:39:50,983 --> 00:39:53,925 va avea inconvenientul de o excursie la închisoarea Wakefield! 733 00:40:09,229 --> 00:40:11,055 Obțineți o hotărâre judecătorească opriți-i să tragă în sus 734 00:40:11,080 --> 00:40:13,087 și vânzând orice piatră aparținând pământului Shibden. 735 00:40:13,112 --> 00:40:14,552 Bineinteles ca putem. Asta nu este o problemă. 736 00:40:15,087 --> 00:40:16,580 Dar este mai degrabă mai mult. 737 00:40:16,980 --> 00:40:18,070 Ce? 738 00:40:18,095 --> 00:40:19,749 Domnul Rawson pare să fi aflat 739 00:40:19,774 --> 00:40:22,280 că Hinscliffe era rivalul lui pentru cărbunele tău. 740 00:40:22,461 --> 00:40:23,521 Cum? 741 00:40:24,094 --> 00:40:26,978 Și că prețul a fost atât de umflat 742 00:40:27,003 --> 00:40:28,531 pentru că voia doar un acru, 743 00:40:29,101 --> 00:40:31,256 așa că se lovește de Hinscliffe, 744 00:40:31,617 --> 00:40:32,859 și tocmai s-a întors la mine 745 00:40:32,884 --> 00:40:34,445 azi dimineata cu o oferta mult mai mica... 746 00:40:35,538 --> 00:40:36,600 Domnul Rawson are, 747 00:40:37,576 --> 00:40:38,998 și el face totul clar 748 00:40:39,023 --> 00:40:40,857 că nu va fi de acord fie la clauzele tale, 749 00:40:40,882 --> 00:40:42,833 despre care știm că sunt perfect legitime 750 00:40:42,858 --> 00:40:44,990 și tu ești absolut dreptul de a insista, dar... 751 00:40:46,187 --> 00:40:47,795 și, din anumite motive, 752 00:40:47,983 --> 00:40:50,990 nu pare să se mai teamă că îți vei scufunda propria groapă. 753 00:40:52,570 --> 00:40:55,110 Este, uh, cazul? 754 00:40:59,860 --> 00:41:01,198 Pentru moment, da. 755 00:41:03,450 --> 00:41:05,030 Asta nu mai este o opțiune. 756 00:41:07,695 --> 00:41:09,265 Dar nu pentru motivul pentru care crede. 757 00:41:13,412 --> 00:41:15,012 Strategia de umflare a prețului 758 00:41:15,037 --> 00:41:17,910 a fost ajuns doar pentru a acoperi ce furaseră familia Rawson. 759 00:41:17,935 --> 00:41:19,397 Nu eram mercenar! 760 00:41:19,422 --> 00:41:20,512 Știu asta, Anne. 761 00:41:21,420 --> 00:41:23,530 Nu trebuie să semnez acest acord cu el. 762 00:41:23,818 --> 00:41:25,045 Nu, nu cred că ar trebui. 763 00:41:26,224 --> 00:41:28,700 Dar apoi va continua să-ți fur oricum cărbunele, 764 00:41:29,107 --> 00:41:31,540 dacă nu poți ajunge acolo jos să fii tu însuți cu ochii pe el. 765 00:41:33,086 --> 00:41:35,046 Desigur, ai putea vinde altcuiva, 766 00:41:35,071 --> 00:41:37,760 dar, uh, atunci ce a fost furat a dispărut. 767 00:41:39,082 --> 00:41:40,582 Nu ar exista nicio recompensă pentru asta. 768 00:41:45,409 --> 00:41:47,111 Știu că e mai ușor de spus decât de făcut, 769 00:41:47,136 --> 00:41:50,590 dar, uh, încearcă să nu o faci ia asta si personal. 770 00:41:51,283 --> 00:41:53,392 Nu ești primul persoana pe care a escrocat-o, 771 00:41:53,974 --> 00:41:55,079 și nu vei fi ultimul. 772 00:41:56,523 --> 00:41:57,623 Revoltător, nu-i așa? 773 00:41:59,937 --> 00:42:02,031 Ai putea oricând redeschide Listerwick 774 00:42:03,211 --> 00:42:04,230 jos la Mytholm. 775 00:42:05,840 --> 00:42:08,199 Ar fi jumătate din cheltuială de scufundare a unei noi gropi. 776 00:42:08,224 --> 00:42:11,110 Trebuie să fie acolo sus, pe deal pentru a dovedi încălcarea. 777 00:42:11,490 --> 00:42:12,580 Oh. 778 00:42:13,461 --> 00:42:14,941 Trebuie să fie o groapă nouă. 779 00:42:17,686 --> 00:42:20,687 Și domnișoara Walker cu siguranță nu este... 780 00:42:23,110 --> 00:42:24,160 Mm. 781 00:42:30,280 --> 00:42:32,490 ... care ești în rai, sfințit să fie numele tău. 782 00:42:32,515 --> 00:42:34,645 Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta, 783 00:42:35,227 --> 00:42:36,820 pe pământ precum este în ceruri. 784 00:42:36,900 --> 00:42:38,530 Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele 785 00:42:38,555 --> 00:42:39,975 și ne iartă nouă greșelile noastre, 786 00:42:40,281 --> 00:42:42,410 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc, 787 00:42:42,545 --> 00:42:43,875 și nu ne duce în ispită, 788 00:42:44,399 --> 00:42:46,482 ci izbăvește-ne de rău, căci a ta este împărăția, 789 00:42:46,507 --> 00:42:49,175 puterea și slava, în vecii vecilor. Amin. 790 00:42:49,355 --> 00:42:50,425 Tatăl nostru... 791 00:42:50,450 --> 00:42:51,450 Sfintit sa fie numele tau... 792 00:42:51,475 --> 00:42:52,570 Pentru totdeauna. 793 00:42:52,595 --> 00:42:53,630 Amin. 794 00:42:53,655 --> 00:42:54,941 Și ne iartă nouă greșelile noastre, 795 00:42:54,966 --> 00:42:56,965 așa cum îi iertăm pe aceștia care ne păcătuiesc. 796 00:43:04,984 --> 00:43:06,034 Ann. 797 00:43:09,824 --> 00:43:10,854 Ann? 798 00:43:15,716 --> 00:43:16,776 Trebuie să plec. 799 00:43:18,131 --> 00:43:19,311 Am lucruri de făcut. 800 00:43:22,280 --> 00:43:23,390 Te vei întoarce? 801 00:43:26,875 --> 00:43:28,005 Da, desigur. 802 00:43:30,319 --> 00:43:34,210 Cât de mult tânjesc să fiu liber din toată această nebunie, 803 00:43:35,421 --> 00:43:37,444 si totusi nu stiu cum e... 804 00:43:38,071 --> 00:43:39,351 Ori de câte ori văd fata, 805 00:43:41,164 --> 00:43:43,550 ea reușește mereu să mă deranjeze. 806 00:43:44,781 --> 00:43:46,210 Draga mea domnișoară Lister, 807 00:43:46,898 --> 00:43:50,490 cât mai curând îmi dau seama că pot călători sud este o două săptămâni vineri. 808 00:43:50,695 --> 00:43:53,280 Cu noroc, voi ajunge Halifax luni, 809 00:43:53,601 --> 00:43:55,585 când mama și cu mine o va ridica pe domnișoara Walker 810 00:43:55,610 --> 00:43:58,070 și adu-o înapoi în Scoția a fi cu sora ei, 811 00:43:58,525 --> 00:44:00,017 când ne vom strădui să găsim 812 00:44:00,042 --> 00:44:02,154 cel mai bun om medical Edinburgh are de oferit. 813 00:44:02,939 --> 00:44:05,280 Soția mea scrie separat de sora ei 814 00:44:05,720 --> 00:44:08,330 să spun că călătoria mea este în primul rând unul de afaceri, 815 00:44:08,665 --> 00:44:10,320 dar să sugereze în acelaşi timp 816 00:44:10,345 --> 00:44:12,943 ea profită de ocazie să se întoarcă la nord cu mine. 817 00:44:13,572 --> 00:44:14,820 Când citești această scrisoare, 818 00:44:15,150 --> 00:44:16,640 ar trebui să fie și ea în posesie 819 00:44:16,665 --> 00:44:19,490 a scrisorii de la ea sora propunând ideea. 820 00:44:21,729 --> 00:44:23,259 Cred că este o idee bună, 821 00:44:23,624 --> 00:44:26,441 o schimbare de aer, o schimbare de peisaj, 822 00:44:26,808 --> 00:44:29,526 și gândește-te cât de mult vei bucură-te să-i vezi pe copii, 823 00:44:29,792 --> 00:44:32,838 micul Sackville și Alice și noul copil, 824 00:44:33,410 --> 00:44:34,962 iar Elizabeth va fi atât de fericită 825 00:44:34,987 --> 00:44:37,120 să te am din nou acolo după tot acest timp. 826 00:44:39,250 --> 00:44:40,310 Ce crezi? 827 00:44:43,064 --> 00:44:45,484 Unitatea medicală în Edinburgh este foarte bun. 828 00:44:45,509 --> 00:44:48,850 Sora ta are dreptate și Și Catherine are dreptate. 829 00:44:49,435 --> 00:44:52,145 O schimbare de aer este exact ce i-a prescris dr. Belcombe. 830 00:44:52,310 --> 00:44:55,520 A vrut să spună dacă mă duc la Paris și Roma cu tine. 831 00:44:55,900 --> 00:44:57,010 Da, dar... 832 00:44:59,749 --> 00:45:01,592 Timpul pentru asta a trecut acum, 833 00:45:02,648 --> 00:45:04,705 și trebuie să fii un mult mai bine pentru asta. 834 00:45:06,030 --> 00:45:07,799 Aceasta, pentru moment, 835 00:45:07,824 --> 00:45:09,530 ar părea de departe cel mai bun. 836 00:45:09,894 --> 00:45:11,699 Am crezut că o să mă iei 837 00:45:11,724 --> 00:45:13,236 să-l revadă pe doctorul Belcombe la York. 838 00:45:13,261 --> 00:45:15,117 Am crezut că de aceea i-ai scris, 839 00:45:15,142 --> 00:45:16,671 pentru permisiunea de a mă lua. 840 00:45:16,696 --> 00:45:18,345 Am făcut-o, am sugerat-o, dar... 841 00:45:19,697 --> 00:45:21,577 evident, cred ei aceasta este o idee mai bună. 842 00:45:21,602 --> 00:45:23,225 - Ei? - Sora ta. 843 00:45:23,250 --> 00:45:25,726 - Nu ştiu nimic despre mine. - Oh, Ann. 844 00:45:25,751 --> 00:45:27,030 Ea este sora ta. 845 00:45:27,210 --> 00:45:29,290 Putem călători împreună cand esti mai bine. 846 00:45:30,140 --> 00:45:31,530 Există destul timp pentru asta. 847 00:45:32,702 --> 00:45:35,171 Dar tot vei merge în Europa vine primăvara? 848 00:45:38,467 --> 00:45:41,613 Nu îmi pot imagina că aș face-o pleci până în mai, 849 00:45:41,638 --> 00:45:42,850 cel mai devreme, dar... 850 00:45:44,419 --> 00:45:46,411 da, asta este totusi intentia mea. 851 00:45:47,476 --> 00:45:48,506 Cu cine? 852 00:45:50,372 --> 00:45:52,832 Nici unul. aș merge singur. 853 00:45:55,584 --> 00:45:57,910 - Serios? - Ei bine, un bărbat și o servitoare. 854 00:45:58,778 --> 00:45:59,968 Doamnele fac asta? 855 00:46:01,700 --> 00:46:04,495 - Nu de regulă, nu. - Vei sta diseară? 856 00:46:12,165 --> 00:46:13,316 Catherine... 857 00:46:15,302 --> 00:46:16,973 Domnișoară Rawson, vrei minte dacă aș avea câteva clipe 858 00:46:16,997 --> 00:46:19,030 - singur cu domnișoara Walker? - Oh, nu. 859 00:46:19,427 --> 00:46:20,527 Desigur că nu. 860 00:46:20,645 --> 00:46:22,458 Oh, ar trebui să iau aer curat 861 00:46:22,825 --> 00:46:24,150 înainte ca lumina să cadă. 862 00:46:32,524 --> 00:46:33,894 Te-am pierdut, nu-i așa? 863 00:46:37,911 --> 00:46:39,434 Nu trebuie să ai. 864 00:46:43,410 --> 00:46:45,482 Dacă merg în Scoția, Nu te voi mai vedea niciodată. 865 00:46:48,528 --> 00:46:50,450 Nu este neapărat cazul. 866 00:46:56,346 --> 00:46:57,556 Am cumpărat un inel. 867 00:46:57,661 --> 00:46:59,751 Știu că mi-ai spus să nu trimit după el, 868 00:46:59,776 --> 00:47:01,160 dar am avut deja, așa că... 869 00:47:03,740 --> 00:47:05,360 Într-adevăr este destul de splendid. 870 00:47:05,385 --> 00:47:06,880 Fii împotrivă să-l trimiți înapoi. 871 00:47:24,239 --> 00:47:25,419 O vei accepta? 872 00:47:27,829 --> 00:47:29,229 Mă vei accepta? 873 00:47:30,747 --> 00:47:32,580 Vrei să iei sacramentul cu mine 874 00:47:32,605 --> 00:47:34,777 și locuiește cu mine la Shibden și serios, 875 00:47:36,305 --> 00:47:38,361 și nu doar spune asta 876 00:47:38,386 --> 00:47:40,461 pentru ca ti-e frica să fiu singur în seara asta, 877 00:47:40,486 --> 00:47:42,214 sau pentru că este oportun și apoi... 878 00:47:43,200 --> 00:47:44,831 mai zici ceva dimineata? 879 00:48:05,137 --> 00:48:07,177 Nu pot. 880 00:48:08,570 --> 00:48:10,910 Nu pot. 881 00:48:20,748 --> 00:48:22,230 Draga mea Maria, 882 00:48:22,917 --> 00:48:24,994 după ce l-am luat pe Thomas Fag și Eugenie 883 00:48:25,019 --> 00:48:27,005 spre Norcliffes să-mi iau trăsura, 884 00:48:27,511 --> 00:48:29,494 Voi merge la Londra pentru două săptămâni 885 00:48:29,519 --> 00:48:30,760 înainte să trec apa. 886 00:48:31,725 --> 00:48:34,255 Dacă ai fi în stare alătură-te cu mine acolo, la Londra, 887 00:48:34,436 --> 00:48:36,247 dacă Charles se poate descurca fără tine, 888 00:48:36,272 --> 00:48:41,380 pentru unele sau pentru toate acestea două săptămâni, aș face, ca întotdeauna, 889 00:48:42,107 --> 00:48:44,280 consideră că este o mare binecuvântare să te văd. 890 00:48:45,004 --> 00:48:48,309 Mă întrebi dacă călătoresc cu „micul meu prieten”, 891 00:48:49,098 --> 00:48:50,238 care nu sunt. 892 00:48:50,996 --> 00:48:53,040 Mai multe din asta dacă și când te văd. 893 00:49:07,225 --> 00:49:08,555 Ești bolnav și tu, Marian? 894 00:49:09,219 --> 00:49:10,929 Nu, mă simt perfect Ei bine, mulțumesc, mătușă. 895 00:49:16,788 --> 00:49:17,838 esti linistit. 896 00:49:22,040 --> 00:49:23,835 Nu am auzit nimic de la domnul Abbott 897 00:49:24,024 --> 00:49:25,411 timp de aproape trei săptămâni. 898 00:49:27,540 --> 00:49:28,590 Aoleu. 899 00:49:29,359 --> 00:49:31,965 - Crezi că e... - A menționat, când a plecat, 900 00:49:32,070 --> 00:49:34,295 pe care l-a vizitat de două ori și de ambele ori, 901 00:49:34,320 --> 00:49:36,320 Domnișoara Lister nu reușise să apară. 902 00:49:36,847 --> 00:49:38,494 Pe tine îl interesează, nu pe mine. 903 00:49:38,519 --> 00:49:40,964 Sunteți domnișoara Lister din Shibden Hall! 904 00:49:41,150 --> 00:49:42,314 Tu deții locul, 905 00:49:42,339 --> 00:49:44,410 așa cum nu te obosești să reamintești tuturor! 906 00:49:44,904 --> 00:49:46,941 Este în mod clar un snub, 907 00:49:46,966 --> 00:49:49,660 mai ales când un loc a fost pus la masă, 908 00:49:49,685 --> 00:49:51,490 dacă alegi să nu apară! 909 00:49:51,763 --> 00:49:54,592 Pot doar să presupun că a simțit deosebit de umilită 910 00:49:54,617 --> 00:49:57,424 în fața mamei sale, care era foarte politicos și foarte bine manierat. 911 00:49:57,835 --> 00:49:59,195 Da, a fost foarte... 912 00:50:00,320 --> 00:50:01,710 era foarte tăcută. 913 00:50:04,025 --> 00:50:05,402 El nu este suficient de bun pentru tine. 914 00:50:06,526 --> 00:50:08,025 Doar că nu vrei să mă căsătoresc 915 00:50:08,050 --> 00:50:09,558 pentru că te sperie că într-o zi, 916 00:50:09,582 --> 00:50:11,545 Aș putea avea o mai mare pretinde Shibden decât tine. 917 00:50:12,845 --> 00:50:14,198 Îmi pare rău, doamnă. 918 00:50:21,341 --> 00:50:22,511 Draga mea, 919 00:50:22,615 --> 00:50:25,610 Căpitanul Sutherland și ai lui mama a sosit aseară. 920 00:50:25,848 --> 00:50:27,298 Scriu într-o mizerie totală. 921 00:50:27,912 --> 00:50:30,480 Ce ți-am spus în cele din urmă, mă pocăiesc amarnic. 922 00:50:31,098 --> 00:50:34,450 Dacă vreodată rugăciunile atât de adevărate un prieten poate folosi altul, 923 00:50:34,585 --> 00:50:36,295 fie ca ale tale să fie auzite pentru mine, 924 00:50:36,437 --> 00:50:39,820 ca să nu poată poarta milei fii pentru totdeauna închisă asupra mea, 925 00:50:40,062 --> 00:50:42,460 căci eu sunt nefericirea însăși. 926 00:50:46,805 --> 00:50:48,175 eu ies. 927 00:51:03,531 --> 00:51:04,541 doamnă. 928 00:51:11,515 --> 00:51:13,215 Domnișoară Lister, domnule. 929 00:51:13,660 --> 00:51:14,780 doamnă. 930 00:51:18,723 --> 00:51:19,723 Ce faceți, doamnă? 931 00:51:19,887 --> 00:51:22,206 căpitanul Sutherland. Am corelat. 932 00:51:22,820 --> 00:51:23,909 Ah. 933 00:51:24,987 --> 00:51:26,620 Și, uh, aceasta este mama mea. 934 00:51:26,990 --> 00:51:28,780 Ce faceți, doamnă? 935 00:51:29,583 --> 00:51:31,232 Îmi pare rău de vreme nu a fost mai amabil cu tine 936 00:51:31,257 --> 00:51:32,503 în timp ce erai pe drum. 937 00:51:32,528 --> 00:51:33,628 Unde este domnișoara Walker? 938 00:51:33,653 --> 00:51:36,240 Sus, împachetarea... ar trebui să fie. 939 00:51:36,716 --> 00:51:39,509 Ei bine, ea nu pare la fel de dornică să mergem așa cum suntem să o avem. 940 00:51:40,767 --> 00:51:45,001 Domnișoara Rawson a explicat delicatețea 941 00:51:45,376 --> 00:51:49,180 a situatiei în ceea ce privește familia, 942 00:51:50,021 --> 00:51:51,927 și mi-aș dori multumesc, domnisoara Lister, 943 00:51:52,385 --> 00:51:53,925 în numele soției mele și al meu, 944 00:51:53,950 --> 00:51:56,801 pentru sensibilitatea și bunătatea ta 945 00:51:56,826 --> 00:51:59,865 și judecată sănătoasă în materie. 946 00:52:01,076 --> 00:52:02,980 Cred că se poate recupera complet, 947 00:52:03,491 --> 00:52:04,875 dat ajutorul potrivit. 948 00:52:05,288 --> 00:52:07,232 Este perfect ea însăși pe toate subiectele 949 00:52:07,257 --> 00:52:09,330 ci cea a descurajării religioase. 950 00:52:09,687 --> 00:52:13,170 Am fost recomandați un doctor Hamilton, doamnă, 951 00:52:13,725 --> 00:52:14,915 în Edinburgh. 952 00:52:15,372 --> 00:52:17,132 Un medic de doamnă. 953 00:52:19,899 --> 00:52:21,571 Care este itinerariul tău, Căpitanul Sutherland? 954 00:52:21,596 --> 00:52:23,539 Intenționăm să pornim mai întâi lucru de dimineață. 955 00:52:23,564 --> 00:52:25,344 Dacă plecăm de aici până la 10:00, 956 00:52:25,369 --> 00:52:27,465 putem fi la Edinburgh până joi seara 957 00:52:27,703 --> 00:52:29,353 și Fortrose până sâmbătă seara. 958 00:52:32,010 --> 00:52:33,270 Ar trebui să mă duc să văd dacă... 959 00:52:34,410 --> 00:52:35,447 Ar putea fi la fel de bine. 960 00:52:56,070 --> 00:52:57,590 Nu vreau să merg. 961 00:52:58,281 --> 00:52:59,281 Știu. 962 00:53:00,282 --> 00:53:01,492 Știu. 963 00:53:02,450 --> 00:53:03,740 Stai diseară. 964 00:53:03,960 --> 00:53:05,860 Promite-mi că vei sta în noaptea asta. 965 00:53:09,800 --> 00:53:10,830 o voi face. 966 00:53:12,125 --> 00:53:13,465 O voi face, promit. 967 00:53:13,490 --> 00:53:14,570 Oh... 968 00:53:37,610 --> 00:53:38,620 Anne? 969 00:53:43,290 --> 00:53:44,300 Anne? 970 00:53:46,005 --> 00:53:47,045 Este... 971 00:53:48,070 --> 00:53:49,180 Ce? 972 00:53:55,415 --> 00:53:56,425 Nimic. 973 00:53:56,450 --> 00:53:57,510 Anne! 974 00:54:09,468 --> 00:54:10,722 am inteles... 975 00:54:14,881 --> 00:54:17,001 De ce nu te poți angaja cu mine. 976 00:54:19,481 --> 00:54:21,119 Este imposibil, știu. 977 00:54:22,839 --> 00:54:23,938 Cum ar putea cineva? 978 00:54:27,030 --> 00:54:28,700 ce sunt eu? 979 00:54:31,860 --> 00:54:32,965 In fiecare zi... 980 00:54:37,150 --> 00:54:38,590 În fiecare zi, 981 00:54:39,125 --> 00:54:40,605 Mă ridic deasupra ei, 982 00:54:41,918 --> 00:54:43,860 lucrurile pe care le spun oamenii. 983 00:54:44,207 --> 00:54:47,410 Intru într-o cameră sau pe stradă, 984 00:54:48,187 --> 00:54:50,055 și văd felul în care oamenii mă privesc, 985 00:54:51,250 --> 00:54:52,828 și lucrurile pe care le spun, 986 00:54:54,664 --> 00:54:56,183 și mă ridic deasupra ei, 987 00:54:57,652 --> 00:55:01,379 pentru că... m-am antrenat să, 988 00:55:02,360 --> 00:55:05,119 să nu-l văd și să-l aud, 989 00:55:05,144 --> 00:55:08,630 până devine al doilea natura pentru mine și uit... 990 00:55:12,200 --> 00:55:15,610 Cât de imposibil este ca altcineva să accepte asta. 991 00:55:24,467 --> 00:55:25,837 Dar te-ai apropiat atât de mult. 992 00:56:13,114 --> 00:56:14,464 Am vrut să-ți dau asta. 993 00:56:17,425 --> 00:56:18,425 Am scris în ea, 994 00:56:18,450 --> 00:56:19,450 în spate. 995 00:56:24,194 --> 00:56:26,900 Căci el va da îngerilor Săi taxa peste tine, 996 00:56:28,108 --> 00:56:29,785 să te păzească în toate căile tale. 997 00:56:56,545 --> 00:56:58,505 Ești aproape de domnișoara Walker, 998 00:56:58,826 --> 00:57:00,140 Doamnă Lister, doamnă. 999 00:57:00,875 --> 00:57:02,095 M-am întrebat 1000 00:57:02,530 --> 00:57:06,129 dacă ai ști de vreo iubire o afacere în mintea ei în prezent. 1001 00:57:07,622 --> 00:57:08,667 Nu. 1002 00:57:10,224 --> 00:57:11,514 Nu că eu știu. 1003 00:57:11,629 --> 00:57:13,567 Nu mi-a pomenit niciodată nepotul, 1004 00:57:13,592 --> 00:57:15,478 Sir Alexander Mackenzie? 1005 00:57:17,955 --> 00:57:18,995 Nu. 1006 00:57:19,455 --> 00:57:22,970 I-a cerut-o o dată, acum doi ani, 1007 00:57:23,336 --> 00:57:25,593 când a fost ultima dată în Fortrose. 1008 00:57:27,211 --> 00:57:29,740 La început, avea motive să spere. 1009 00:57:30,086 --> 00:57:32,287 Era foarte civilizată cu el, 1010 00:57:32,990 --> 00:57:35,006 dar apoi a fost nu. 1011 00:57:37,539 --> 00:57:40,050 Trebuie să fi înșelat-o civilitate pentru altceva. 1012 00:57:41,149 --> 00:57:42,505 Ea este întotdeauna civilizată. 1013 00:57:42,672 --> 00:57:45,360 Nu e un om rău, Alexander, 1014 00:57:45,567 --> 00:57:47,503 și perfect arătos, 1015 00:57:47,905 --> 00:57:49,268 dar el este mai degrabă... 1016 00:57:49,879 --> 00:57:51,691 si nu ar trebui sa o spun... 1017 00:57:52,042 --> 00:57:53,950 inepți cu banii, 1018 00:57:54,274 --> 00:57:55,610 in trecut, 1019 00:57:55,891 --> 00:57:59,321 iar el are mama lui și surorile lui să le păstreze, 1020 00:57:59,955 --> 00:58:01,312 dar cine stie? 1021 00:58:01,337 --> 00:58:03,490 S-ar putea să se ridice la înălțime. 1022 00:58:03,736 --> 00:58:05,276 Ar putea face mult mai rău. 1023 00:58:05,439 --> 00:58:06,876 Le-ar putea potrivi amândurora. 1024 00:58:09,837 --> 00:58:13,080 Sper că domnișoara Walker nu o va face niciodată căsătorește-te cu oricine pentru a-și plăti datoriile. 1025 00:58:14,698 --> 00:58:17,197 Am încredere în căpitanul Sutherland s-ar ocupa cu hotărâre 1026 00:58:17,222 --> 00:58:18,995 cu orice astfel de vânători de avere. 1027 00:58:20,169 --> 00:58:22,052 Mamă, hai să te bagăm înăuntru. 1028 00:58:24,879 --> 00:58:25,934 domnișoară Lister. 1029 00:58:27,357 --> 00:58:28,442 doamna Sutherland. 1030 00:59:02,280 --> 00:59:03,576 Vei fi bine. 1031 00:59:05,780 --> 00:59:07,410 Ai grijă de tine. 1032 00:59:25,702 --> 00:59:26,760 domnișoară Lister. 1033 01:00:39,877 --> 01:00:42,677 - Sincronizat și corectat de Firefly - -